12 Comments
User's avatar
Ruth Kelly's avatar

Loved this one! As I have lived here now for 40 years, I am also accustomed to saying pants vs. trousers!

The thoughts that went through your friend’s mind are hilarious to imagine!

Well done Gabrielle! Great read!

Expand full comment
Gabrielle Donnelly's avatar

He is a particularly proper sort of person, Ruth, and the expression on his face was something to behold. And I didn't even know why! Glad you liked the story anyway ...

Expand full comment
SteveJ's avatar

Draw string pants? Isn’t that when the elastic finally goes on your undercrackers?

Expand full comment
Marianne Jennings's avatar

Love this! I can totally imagine his face and reaction. I did a similar thing when I shared with a whole group of new British friends on a sailing trip that, with the cooler weather, I was so pleased I'd bought myself a new pair of fleece-lined pants with zippered pockets. I couldn't understand why they all looked at me funny.

Great article and so funny!

Expand full comment
Gabrielle Donnelly's avatar

I particularly like the part about the zippered pockets, Marianne. What on earth were they imagining? Glad you liked the post, friend ...

Expand full comment
Sheena Griffiths-Baker's avatar

I have a friend called Jax (not on here) - I needn't tell you how that goes down in Ireland.....

Expand full comment
Gabrielle Donnelly's avatar

Oh, Sheena, please tell me your friend has a partner called Lou! Mr. Los Angeles once had a Vietnamese colleague whose name I can't even write down, who quite admirably refused to change it because, he said, his name was all he had been able to bring with him when he left his home, and how it struck Western ears was their problem, not his. And good for him ... although it did lead to some ... interesting ... conversations ...

Expand full comment
Kristi Martin's avatar

Too funny! As I was reading, I was very puzzled as to why your friend was so affronted.

Expand full comment
Gabrielle Donnelly's avatar

So was I, Kristi! Glad it amused you anyway ...

Expand full comment
Clare Wormell's avatar

Blush, blush 😁

Expand full comment
Gabrielle Donnelly's avatar

So sorry to have offended your convent girl ears, Clare! Have a smelling salt and you'll soon feel better ...

Expand full comment
Gabrielle Donnelly's avatar

I'm sure it often is, Steve, but would have you know that this string was specifically installed, with a little knot at each end so that it didn't disappear into the hemline. It was comfortable, effective, and could hold up its head in the finest company.

Expand full comment